Définition

1. Nom commun (Zoologie) :
   • Carassin : "cá giếc" désigne un petit poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, commun dans les étangs et les rivières d'Asie et d'Europe. Il est caractérisé par un corps haut et comprimé latéralement, souvent de couleur argentée ou dorée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ao có nhiều cá giếc. (L'étang contient beaucoup de carassins.)
  • Cá giếc là một nguyên liệu phổ biến trong ẩm thực Việt Nam. (Le carassin est un ingrédient courant dans la cuisine vietnamienne.)
  • Trẻ con thích câu cá giếc. (Les enfants aiment pêcher le carassin.)

Utilisation avancée

• Le terme "cá giếc" est utilisé spécifiquement en zoologie et dans le contexte de la pêche ou de la cuisine. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Carassin commun : nom scientifique , l'espèce la plus typique.
• Carassin argenté : nom scientifique , une espèce proche souvent confondue.

Synonymes

• Carassin : terme zoologique français exact.
• Cyprinidé d'eau douce : désignation plus large de la famille.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "cá giếc".

1. (zool.) carassin